Art. 32 Condizioni per il rilascio di concessioni per prove di radiocomunicazione

¹ La concessione per prove di radiocomunicazione è rilasciata soltanto se:

a.: le risorse di frequenze richieste sono disponibili e se la prova non ostacola l’esercizio regolare attuale o futuro delle frequenze nelle gamme in questione;
b.: un dirigente tecnico sorveglia la prova di radiocomunicazione.

² Sono riconosciuti come dirigenti tecnici:

a.: gli ingegneri SPF, SUP o STS diplomati in elettrotecnica;
b.: gli ingegneri elettrotecnici iscritti nei registri A o B della Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici⁹;
c.: i fisici diplomati di un’università o di un politecnico svizzeri.

³ In casi particolari, l’UFCOM può riconoscere come dirigente tecnico una persona con una formazione equivalente o che disponga delle qualifiche necessarie. Sono fatti salvi gli accordi internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali.

⁹ Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici, Weinbergstrasse 47, 8006 Zurigo.

Art. 32 Voraussetzungen für die Erteilung von Funkversuchskonzessionen

¹ Eine Funkversuchskonzession wird nur erteilt, wenn:

a.: die für den Versuch beanspruchten Frequenzen verfügbar sind und der Versuch keinen aktuellen oder zukünftigen Regelbetrieb im beanspruchten Frequenzbereich beeinträchtigt;
b.: eine technische Leiterin oder ein technischer Leiter den Funkversuch überwacht.

² Als technische Leiterin oder technischer Leiter anerkannt sind:

a.: diplomierte Ingenieurinnen und Ingenieure ETH, FH oder HTL der Ausbildungsrichtung Elektrotechnik;
b.: Elektroingenieurinnen und -ingenieure, die im Register A oder B der Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker⁹ eingetragen sind;
c.: diplomierte Physikerinnen und Physiker einer schweizerischen Hochschule oder Universität.

³ Das BAKOM kann im Einzelfall eine Person mit gleichwertiger Ausbildung oder geeigneten Qualifikationen als technische Leiterin oder technischen Leiter anerkennen. Vorbehalten bleiben internationale Abkommen über die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

⁹ Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker, Weinbergstrasse 47, 8006 Zürich.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.