Art. 1 Campo d’applicazione

La presente ordinanza disciplina l’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze:

a.: sul territorio e nello spazio aereo svizzeri;
b.: su natanti e in aeromobili iscritti nei registri ufficiali svizzeri che navigano al di fuori del territorio o dello spazio aereo svizzeri;
c.: per la trasmissione di informazioni in Svizzera a partire dal territorio di uno Stato estero, sulla base di un accordo internazionale;
d.: mediante satelliti in relazione a diritti di utilizzazione e a posizioni orbitali svizzeri.

Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt für die Nutzung des Funkfrequenzspektrums:

a.: auf schweizerischem Territorium und im schweizerischen Luftraum;
b.: auf Wasser- und in Luftfahrzeugen, die in amtlichen schweizerischen Registern eingetragen sind, ausserhalb des schweizerischen Territoriums oder Luftraums;
c.: zur Übertragung von Informationen vom Territorium eines ausländischen Staates in die Schweiz auf der Grundlage einer internationalen Vereinbarung;
d.: mittels Satelliten in Verbindung mit schweizerischen Nutzungsrechten und Orbitalpositionen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.