780.112 Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull'organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OOC-SCPT)
780.112 Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VBO-ÜPF)
Art. 6 Compiti
Il comitato ha i seguenti compiti:
- a.
- fornisce consulenza al Servizio SCPT per questioni tecniche e operative;
- b.
- esegue i mandati conferitigli dall’organo direttivo;
- c.
- trasmette per scritto all’organo direttivo raccomandazioni e richieste;
- d.
- istituisce, se necessario, gruppi di esperti, assegna loro mandati nonché accompagna e sorveglia il loro lavoro;
- e.
- scioglie i gruppi di esperti al termine dei mandati;
- f.
- designa il presidente, la segreteria e i responsabili della verbalizzazione della commissione architettura.
Art. 6 Aufgaben
Der Ausschuss nimmt folgende Aufgaben wahr:
- a.
- Er berät den Dienst ÜPF in technischen und operativen Fragen.
- b.
- Er bearbeitet die Aufträge des Lenkungsgremiums.
- c.
- Er unterbreitet dem Lenkungsgremium Empfehlungen und Anträge schriftlich.
- d.
- Er setzt bei Bedarf Expertengruppen ein, erteilt ihnen Arbeitsaufträge und begleitet und beaufsichtigt deren Arbeit.
- e.
- Er löst die Expertengruppen bei Abschluss der Aufträge wieder auf.
- f.
- Er legt den Vorsitz, das Sekretariat und die Protokollierung des Architekturboards fest.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.