Art. 9b Autorizzazione dell’UFAC

¹ L’UFAC autorizza la delega all’esercente dell’aerodromo o il conferimento a terzi dei servizi della sicurezza aerea locali se:

a.: la fornitura dei servizi della sicurezza aerea d’importanza nazionale secondo l’articolo 6a capoverso 2 non subisce limitazioni insostenibili ai sensi dell’articolo 6a capoverso 1;
b.: la fattibilità e la redditività della delega sono dimostrate;
c.: i requisiti di certificazione determinanti del fornitore di servizi previsto sono dimostrati;
d.: vi è la prova che la sicurezza aerea prima e dopo la delega è garantita;
e.: il DATEC ha dato il suo consenso, d’intesa con il DDPS e previa consultazione dell’Amministrazione federale delle finanze.

² La domanda dell’esercente dell’aerodromo o di Skyguide deve contenere i seguenti dati:

a.: prove dell’adempimento delle condizioni di cui al capoverso 1;
b.: un piano di attuazione contenente lo scadenzario delle tappe principali e la data prevista di messa in esercizio;
c.: una descrizione della portata e dell’offerta dei servizi e dell’infrastruttura della sicurezza aerea dopo la loro presa a carico.

Art. 9b Bewilligung des BAZL

¹ Das BAZL bewilligt die Übertragung der lokalen Flugsicherungsdienste auf den Flugplatzhalter oder den Beizug eines Dritten, wenn:

a.: die Erbringung der Flugsicherungsdienste von nationaler Bedeutung gemäss Artikel 6a Absatz 2 keine untragbaren Einschränkungen im Sinne von Artikel 6a Absatz 1 erfahren;
b.: die Machbarkeit und Wirtschaftlichkeit der Übertragung nachgewiesen ist;
c.: die massgeblichen Zertifizierungsanforderungen vom geplanten Leistungserbringer nachgewiesen sind;
d.: der Nachweis vorliegt, dass die Flugsicherheit während und nach der Übertragung gewährleistet ist;
e.: nach Anhörung der Eidgenössischen Finanzverwaltung die Einwilligung des UVEK im Einvernehmen mit dem VBS vorliegt.

² Der Antrag des Flugplatzhalters oder der Skyguide muss folgende Angaben beinhalten:

a.: Nachweise, dass die Voraussetzungen gemäss Absatz 1 erfüllt sind;
b.: einen Umsetzungsplan mit zeitlichen Meilensteinen und dem beabsichtigten Zeitpunkt der Inbetriebnahme;
c.: einen Beschrieb über den Umfang und das Angebot der Flugsicherungsdienstleistungen und -infrastruktur nach der Übernahme.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.