Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.127.7 Ordinanza del DATEC del 17 dicembre 2013 sull'attuazione dei requisiti concernenti le operazioni di volo secondo il regolamento (UE) n. 965/2012

748.127.7 Verordnung des UVEK vom 17. Dezember 2013 über die Umsetzung der Vorschriften über den Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Rapporto con il diritto vigente

1 Il regolamento (UE) n. 965/2012 è applicabile ai certificati e alle autorizzazioni:

a.
con il primo rilascio del certificato o dell’autorizzazione secondo il regolamento (UE) n. 965/2012; oppure
b.
al più tardi allo scadere del periodo transitorio secondo l’articolo 10 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 965/2012.

2 Finché il regolamento (UE) n. 965/2012 non è applicabile, l’esercizio degli aeromobili e in particolare la validità e il rinnovo delle relative autorizzazioni si basano sul diritto vigente, segnatamente sul regolamento (CEE) n. 3922/919 e sulle istruzioni dell’UFAC.

9 Cfr. nota a pié pagina relativa all’art. 3, rubrica.

Art. 5 Verhältnis zum geltenden Recht

1 Die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 wird auf Zulassungen und Bewilligungen anwendbar:

a.
durch die erstmalige Ausstellung der Zulassung oder der Bewilligung nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012; oder
b.
spätestens nach Ablauf der Übergangsfrist nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 965/2012.

2 Solange die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 noch nicht anwendbar ist, richtet sich der Betrieb von Luftfahrzeugen, insbesondere die Gültigkeit und Erneuerung der dafür erforderlichen Bewilligungen, nach dem geltenden Recht, insbesondere nach der Verordnung (EWG) 3922/919 und den Weisungen des BAZL.

9 Siehe Fussnote zur Art. 3, Sachüberschrift.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.