Art. 9b Compiti e requisiti

¹ Gli organismi di formazione esterni possono adempiere in particolare i seguenti compiti:

a.: preparano una propria documentazione destinata alla formazione dei responsabili della sicurezza o degli istruttori e la sottopongono per approvazione all’UFAC;
b.: istruiscono i responsabili della sicurezza o gli istruttori secondo le disposizioni dell’UFAC;
c.: esaminano i responsabili della sicurezza o gli istruttori al termine della formazione;
d.: presentano all’UFAC la richiesta di autorizzazione per i responsabili della sicurezza presso gli agenti regolamentati per merci o posta o per gli istruttori.³⁵

² Gli organismi di formazione esterni sottostanno alla vigilanza dell’UFAC.

³ L’UFAC incarica soltanto organismi di formazione che:

a.: dispongono di competenze nello svolgimento e nell’organizzazione di formazioni;
b.: svolgono la propria attività di formazione in tutta la Svizzera a tariffe unitarie;

⁴ Gli istruttori incaricati della formazione devono:

a.: disporre di competenze nei settori rilevanti della sicurezza aerea;
b.: disporre di qualifiche e competenze nel settore della metodologia didattica;
c.: aver seguito un corso dell’UFAC destinato agli istruttori e superato il relativo esame oppure disporre di una certificazione equivalente.

³⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 apr. 2016, in vigore dal 15 mag. 2016 (RU 2016 1269).

Art. 9b Aufgaben und Anforderungen

¹ Die externen Schulungsanbieter können insbesondere folgende Aufgaben haben:

a.: Sie erstellen eigene Schulungsunterlagen für die Ausbildung von Sicherheitsverantwortlichen oder von Ausbildnerinnen und Ausbildnern und reichen diese dem BAZL zur Genehmigung ein.
b.: Sie unterrichten die Sicherheitsverantwortlichen oder die Ausbildnerinnen Ausbildner nach den Vorgaben des BAZL.
c.: Sie prüfen die Sicherheitsverantwortlichen oder die Ausbildnerinnen und Ausbildner nach abgeschlossener Schulung.
d.: Sie stellen dem BAZL Antrag auf Zulassung der Sicherheitsverantwortlichen von reglementierten Beauftragten von Fracht oder Post oder von Ausbildnerinnen und Ausbildnern.³⁵

² Sie unterstehen der Aufsicht des BAZL.

³ Das BAZL beauftragt nur Schulungsanbieter, die:

a.: über Kompetenzen in der Durchführung und Organisation von Schulungen verfügen;
b.: mit ihrer Schulungstätigkeit die ganze Schweiz zu einheitlichen Preisen abdecken.

⁴ Die mit der Schulung beauftragten Instruktorinnen und Instruktoren müssen:

a.: über Kompetenzen in den relevanten Bereichen der Luftsicherheit verfügen;
b.: über Qualifikationen und Kompetenzen im Bereich der Schulungstechniken verfügen;
c.: einen Instruktorenkurs des BAZL mit anschliessender Prüfung erfolgreich absolviert haben oder über einen gleichwertigen Zertifizierungsnachweis verfügen.

³⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 20. April 2016, in Kraft seit 15. Mai 2016 (AS 2016 1269).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.