In virtù dell’articolo 91 capoverso 1 lettera i della legge federale del 21 dicembre 1948³⁹ sulla navigazione aerea, è punito chiunque:

a.

in quanto collaboratore di un esercente di aeroporto, di un’impresa di trasporto aereo, di un’impresa terza incaricata da un esercente di aeroporto o da un’impresa di trasporto aereo, di un fornitore di servizi della sicurezza aerea, di un agente regolamentato, di un mittente conosciuto o responsabile di merci o di posta, di un fornitore regolamentato o conosciuto di provviste di bordo, di un fornitore conosciuto di forniture per l’aeroporto, di un organismo di controllo indipendente o di un organismo di formazione esterno: ⁴⁰

1.

viola uno degli obblighi di cui agli articoli 4 capoverso 2, 5 capoverso 2, 5a capoverso 2, 8 capoverso 1 lettera a, 9, 12 o 13 capoverso 1,

2.

viola l’obbligo di esecuzione di controlli di sicurezza,

3.

viola l’obbligo di proteggere o sorvegliare i passeggeri, il bagaglio a mano, il bagaglio da stiva, le merci o la posta, le provviste di bordo, le forniture dell’aeroporto oppure gli aeromobili protetti ai fini della sicurezza,

4.⁴¹

disattende l’obbligo di formare personale,

4^bis.⁴² disattende l’obbligo di impiegare soltanto personale formato e, se necessario, certificato,

5.

viola l’obbligo di eseguire controlli della qualità oppure di aggiornare i programmi di sicurezza,

6.

viola l’obbligo di notificare eventi rilevanti per la sicurezza;

b.

esercita senza autorizzazione un’attività per la quale è necessaria un’autorizzazione conformemente all’articolo 6.