Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.112.11 Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

748.112.11 Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Emolumenti per gli impianti

1 Per gli impianti dell’infrastruttura aeronautica, gli emolumenti sono riscossi secondo il tempo impiegato nei limiti del quadro tariffario seguente:

Emolumento minimo
Fr.

Emolumento massimo
Fr.

a.
per il rilascio, il rinnovo, la modifica, il trasferimento o il ritiro di una concessione di esercizio

500.–

200 000.–

b.
per il rilascio, la modifica, il trasferimento o il ritiro di un’autorizzazione di esercizio

500.–

100 000.–

c.
per l’approvazione o la modifica del regolamento di esercizio

500.–

200 000.–

d.
per l’approvazione dei piani

500.–

200 000.–

e.
per l’allestimento di un catasto dei rumori

250.–

150 000.–

f.
per la delimitazione delle zone riservate e gli allineamenti

200.–

  50 000.–

g.
per i piani delle zone di sicurezza

200.–

  50 000.–

h.
per le costruzioni non sottoposte alla procedura di approvazione dei piani ai sensi dell’art. 28 OSIA75

200.–

  10 000.–

2 Per il trattamento di una domanda per l’approvazione di progetti secondo i criteri della tecnica aeronautica ai sensi dell’articolo 29 OSIA, un emolumento è calcolato secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 150 a 10 000 franchi.

75 RS 748.131.1

Art. 49 Gebühren für die Anlagen

1 Für die Infrastrukturanlagen der Luftfahrt werden die Gebühren nach Zeitaufwand innerhalb der folgenden Gebührenrahmen bemessen:

Minimalgebühr
Fr.

Maximalgebühr
Fr.

a.
für die Erteilung, Erneuerung, Änderung, Übertragung oder den Entzug einer Betriebskonzession

500.–

200 000.–

b.
für die Erteilung, Änderung, Übertragung
oder den Entzug einer Betriebsbewilligung

500.–

100 000.–

c.
für die Genehmigung oder Änderung eines Betriebsreglements

500.–

200 000.–

d.
für die Plangenehmigung

500.–

200 000.–

e.
für die Erstellung eines Lärmbelastungskatasters

250.–

150 000.–

f.
für die Festlegung von Projektierungszonen und Baulinien

200.–

  50 000.–

g.
für die Pläne der Sicherheitszone

200.–

  50 000.–

h.
für Bauten, die nicht dem Plangenehmigungsverfahren im Sinne von Artikel 28 VIL75 unterstehen

200.–

  10 000.–

2 Für die Bearbeitung eines Gesuchs um eine Projektgenehmigung nach flugtechnischen Kriterien im Sinne von Artikel 29 VIL wird eine Gebühr nach Zeitaufwand innerhalb eines Gebührenrahmens von 150 bis 10 000 Franken bemessen.

75 SR 748.131.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.