742.141.22 Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2013 sull'abilitazione a svolgere attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OAASF)

742.141.22 Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2013 über die Zulassung zu sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (ZSTEBV)

Art. 27 Rinnovo dei certificati

1 Le imprese ferroviarie rinnovano i certificati, previo superamento dell’esame periodico sulla base dei documenti seguenti:

a.
verbale dei periti esaminatori; e
b.
valutazione finale del medico di fiducia e, se del caso, dello psicologo di fiducia.

2 Se il certificato non viene rinnovato entro la sua durata di validità, occorre procedere come per il rilascio.

Art. 27 Erneuerung der Bescheinigungen

1 Die Eisenbahnunternehmen erneuern die Bescheinigungen nach dem Bestehen der periodischen Prüfung gestützt auf:

a.
das Protokoll der Prüfungsexperten oder -expertinnen; und
b.
die abschliessende vertrauensärztliche und allenfalls vertrauenspsychologische Beurteilung.
2 Wird die Erneuerung der Bescheinigung nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer vorgenommen, so ist wie bei der Zulassung vorzugehen.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.