742.141.21 Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)
742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)
Art. 61 Conclusione dell’attività del medico di fiducia
L’attività del medico di fiducia termina:
- a.
- in seguito a ritiro del medico di fiducia;
- b.
- se l’UFT non rinnova la nomina;
- c.
- se l’UFT decide la rimozione del medico di fiducia;
- d.
- al termine dell’anno in cui il medico di fiducia compie i 70 anni d’età.
Art. 61 Ende der vertrauensärztlichen Tätigkeit
Die vertrauensärztliche Tätigkeit endet:
- a.
- mit dem Rücktritt;
- b.
- wenn das BAV die Ernennung nicht erneuert;
- c.
- wenn das BAV die Enthebung verfügt;
- d.
- auf Ende des Jahres, in dem das 70. Altersjahr vollendet ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.