Art. 42 Contenuto della banca dati

¹ Il record sulle licenze e i certificati contiene:

a.: titolo, cognome, nome, data di nascita, indirizzo, numero di telefono, cittadinanza e numero di registro nonché fotografia della persona;
b.: dati relativi alle conoscenze linguistiche;
c.: valutazioni finali dell’idoneità medica e psicologica nonché eventuali limitazioni;
d.: data del superamento dell’esame di capacità e degli esami periodici;
e.: dati relativi alle competenze iscritte nei certificati;
f.: dati relativi a misure amministrative e circostanze importanti ad esse correlate;
g.: dati relativi alla specializzazione tecnica.

² Il record sulle persone di cui all’articolo 41 capoverso 1 lettere b–e contiene:

a.: cognome, nome, indirizzo, numero di telefono;
b.: data della nomina della persona.

Art. 42 Inhalt der Datenbank

¹ Der Datensatz über die Führerausweise und Bescheinigungen enthält:

a.: Anrede, Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer, Staatsangehörigkeit und Registernummer sowie Foto der Person;
b.: Angaben über die Sprachkenntnisse;
c.: Schlussbeurteilungen der medizinischen und psychologischen Tauglichkeit sowie von deren Einschränkungen;
d.: Datum der bestandenen Fähigkeitsprüfungen und periodischen Prüfungen;
e.: Angaben über die in den Bescheinigungen eingetragenen Kompetenzen;
f.: Angaben über Verwaltungsmassnahmen und damit zusammenhängende wichtige Umstände;
g.: Angaben über die fachliche Spezialisierung.

² Der Datensatz über die Personen nach Artikel 41 Absatz 1 Buchstaben b–e enthält:

a.: Name, Vorname, Adresse, Telefonnummer;
b.: Datum der Ernennung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.