Art. 2 Eccezione all’accesso alla rete

¹ La Commissione federale dell’energia elettrica (ElCom) può esentare parzialmente o interamente il gestore di una linea di interconnessione a corrente continua (gestore) dall’obbligo di garantire l’accesso alla rete se:

a.: la linea di interconnessione aumenta la capacità di trasporto e non compromette la sicurezza della rete;
b.: la linea di interconnessione ha un’utilità economica ed effetti positivi a lungo termine sulla concorrenza nel mercato dell’energia elettrica;
c.: la società nazionale di rete non realizzerà la linea di interconnessione nell’ambito della sua normale attività di rete;
d.: la linea di interconnessione può diventare parte della rete di trasporto per l’intero territorio svizzero secondo l’articolo 18 capoverso 1 LAEl⁵ allo scadere del regime delle eccezioni;
e.: i maggiori guadagni risultanti dall’utilizzazione transfrontaliera della rete di trasporto secondo l’articolo 14 capoverso 2 OAEl e prodotti dalla linea di interconnessione superano le perdite di guadagno generate; e se
f.: la linea di interconnessione è giuridicamente disgiunta dai rimanenti settori di attività.

² È fatta salva la messa all’asta delle capacità non utilizzate di cui all’articolo 11.

³ La capacità di trasporto è definita in base al metodo di calcolo riconosciuto a livello internazionale.

⁵ RS 734.7

Art. 2 Ausnahme vom Netzzugang

¹ Die Eidgenössische Elektrizitätskommission (ElCom) kann den Betreiber einer Gleichstrom-Verbindungsleitung (Betreiber) ganz oder teilweise von der Pflicht, Netzzugang zu gewähren, befreien, wenn:

a.: die Verbindungsleitung die Transportfähigkeit erhöht und die Netzsicherheit nicht beeinträchtigt;
b.: die Verbindungsleitung einen volkswirtschaftlichen Nutzen hat und sich langfristig positiv auf den Wettbewerb im Elektrizitätsmarkt auswirkt;
c.: die nationale Netzgesellschaft die Verbindungsleitung nicht im Rahmen ihrer normalen Netztätigkeit realisieren wird;
d.: die Verbindungsleitung nach Ablauf der Ausnahmeregelung Teil des gesamtschweizerischen Übertragungsnetzes nach Artikel 18 Absatz 1 StromVG⁵ werden kann;
e.: der Mehrerlös aus der grenzüberschreitenden Nutzung des Übertragungsnetzes nach Artikel 14 Absatz 2 StromVV, welcher die Verbindungsleitung erzeugt, die verursachten Mindererlöse übersteigt; und
f.: die Verbindungsleitung von den übrigen Tätigkeitsbereichen rechtlich entflochten ist.

² Vorbehalten bleibt die Versteigerung ungenutzter Kapazität nach Artikel 11.

³ Die Transportfähigkeit bestimmt sich nach der jeweils international anerkannten Berechnungsmethode.

⁵ SR 734.7

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.