Art. 26 Organi di controllo

¹Gli organi di controllo sono:

a.: gli organi di controllo indipendenti;
b.: i servizi d’ispezione accreditati;
c.: i gestori di rete;
d.: l’Ispettorato.

² Gli organi di controllo indipendenti e i servizi d’ispezione accreditati necessitano di un’autorizzazione dell’Ispettorato per effettuare il controllo.

³ I gestori di rete possono assumere i compiti di un organo di controllo indipendente o di un servizio d’ispezione accreditato solo se:

a.: costituiscono un’unità organizzativa indipendente sul piano giuridico e finanziario; o
b.: effettuano controlli tecnici come organo di controllo indipendente o servizio d’ispezione accreditato solo per impianti che non sono alimentati dalle loro reti di distribuzione a bassa tensione. In questo caso per i controlli tecnici devono tenere una contabilità separata.

⁴ L’accreditamento dei servizi d’ispezione è retto dall’ordinanza del 17 giugno 1996⁴⁷ sull’accreditamento e sulla designazione. Il DATEC può stabilire i requisiti tecnici dell’accreditamento; a tale scopo sente l’Ispettorato e le organizzazioni professionali.

⁴⁷ RS 946.512

Art. 26 Kontrollorgane

¹ Kontrollorgane sind:

a.: die unabhängigen Kontrollorgane;
b.: die akkreditierten Inspektionsstellen;
c.: die Netzbetreiberinnen;
d.: das Inspektorat.

² Die unabhängigen Kontrollorgane und die akkreditierten Inspektionsstellen brauchen für die Ausübung der Kontrolle eine Bewilligung des Inspektorates.

³ Netzbetreiberinnen dürfen die Aufgaben eines unabhängigen Kontrollorganes oder einer akkreditierten Inspektionsstelle nur wahrnehmen, wenn sie:

a.: hiefür eine rechtlich und finanziell unabhängige Organisationseinheit bilden; oder
b.: nur Anlagen, die nicht von ihrem Netz versorgt werden, als unabhängiges Kontrollorgan oder akkreditierte Kontrollstelle technisch kontrollieren. In diesem Fall muss für die technische Kontrolle eine eigene Rechnung geführt werden.

⁴ Die Akkreditierung der Inspektionsstellen richtet sich nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 1996⁴⁶. Das UVEK kann die fachlichen Anforderungen für die Akkreditierung festlegen; es hört hiefür das Inspektorat und die Fachorganisationen an.

⁴⁶ SR 946.512

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.