732.222 Ordinanza del 9 settembre 2008 sugli emolumenti dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (Ordinanza sugli emolumenti IFSN)
732.222 Gebührenverordnung vom 9. September 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (Gebührenverordnung ENSI)
Art. 5 Supplementi
1 Un supplemento pari al massimo al 100 per cento dell’emolumento ordinario può essere riscosso per:
- a.
- le decisioni o le prestazioni che, su richiesta degli assoggettati agli emolumenti, devono essere emanate o fornite urgentemente;
- b.
- le ore di lavoro effettuate la domenica, nei giorni festivi o di notte.
2 I supplementi devono essere motivati e indicati separatamente.
Art. 5 Gebührenzuschläge
1 Ein Zuschlag von höchstens 100 Prozent der ordentlichen Gebühr kann erhoben werden, für:
- a.
- Verfügungen oder Dienstleistungen, die auf Ersuchen der Gebührenpflichtigen hin dringlich erlassen oder verrichtet werden;
- b.
- an Sonn- und Feiertagen sowie während der Nacht geleistete Arbeitsstunden.
2 Gebührenzuschläge sind zu begründen und gesondert auszuweisen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.