Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.222 Ordinanza del 9 settembre 2008 sugli emolumenti dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (Ordinanza sugli emolumenti IFSN)

732.222 Gebührenverordnung vom 9. September 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (Gebührenverordnung ENSI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Tassa di vigilanza

1 I costi non attribuibili direttamente a un impianto nucleare e non coperti dagli emolumenti sono coperti da una tassa di vigilanza.

2 Questi costi comprendono, in particolare, i costi per:

a.
la partecipazione alle commissioni e alle organizzazioni internazionali;
b.
lo studio dell’evoluzione della scienza e della tecnica nonché la formazione e il perfezionamento relativi;
c.
l’attuazione e lo sviluppo dell’attività di vigilanza;
d.
i progetti di ricerca legati alla vigilanza sugli impianti nucleari.

Art. 3 Aufsichtsabgabe

1 Die Kosten, die sich keiner Kernanlage direkt zuordnen lassen und die nicht durch die Gebühren gedeckt sind, werden durch eine Aufsichtsabgabe gedeckt.

2 Zu diesen Kosten gehören die Kosten für:

a.
die Mitwirkung in Kommissionen und internationalen Organisationen;
b.
das Verfolgen des Standes von Wissenschaft und Technik und die damit zusammenhängende Aus- und Weiterbildung;
c.
die Konkretisierung und Weiterentwicklung der Aufsichtstätigkeit;
d.
Forschungsprojekte im Zusammenhang mit der Aufsicht über die Kernanlagen.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.