732.221 Regolamento del personale del 17 ottobre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (Regolamento del personale dell'IFSN)
732.221 Personalreglement vom 17. Oktober 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (ENSI-Personalreglement)
Art. 6 Contratto di lavoro
1 L’IFSN e il collaboratore definiscono le condizioni di assunzione in un contratto di lavoro scritto.
2 Il contratto di lavoro disciplina almeno i seguenti punti:
- a.
- l’inizio del rapporto di lavoro e, se esso è a tempo determinato, la durata;
- b.
- la funzione o il settore di attività;
- c.
- il tasso di occupazione;
- d.
- lo stipendio.
Art. 6 Arbeitsvertrag
1 Das ENSI und die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter regeln die Anstellungsbedingungen in einem schriftlichen Arbeitsvertrag.
2 Der Arbeitsvertrag regelt mindestens die folgenden Punkte:
- a.
- den Beginn des Arbeitsverhältnisses und, sofern dieses befristet ist, dessen Dauer;
- b.
- die Funktion beziehungsweise den Aufgabenbereich;
- c.
- den Beschäftigungsgrad;
- d.
- den Lohn.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.