Art. 2 Costi di disattivazione

¹ Per costi di disattivazione si intendono tutti i costi derivanti dalla disattivazione di impianti nucleari.

² I costi di disattivazione comprendono in particolare i costi:

a.: di preparazione tecnica della disattivazione;
b.: di confinamento, manutenzione e sorveglianza dell’impianto;
c.: di decontaminazione o smontaggio e frammentazione delle parti radioattive e contaminate;
d.: di trasporto e smaltimento delle scorie radioattive risultanti dalla disattivazione;
e.: di demolizione di tutte le installazioni tecniche e le strutture edili e di discarica dei rifiuti non radioattivi;
f.: di decontaminazione del territorio;
g.: di pianificazione, progettazione, direzione e sorveglianza;
h.: per le misure protettive contro le radiazioni e gli infortuni professionali;
i.: di autorizzazione e vigilanza delle autorità;
j.: di assicurazione;
k.: amministrativi.

Art. 2 Stilllegungskosten

¹ Als Stilllegungskosten gelten alle Kosten, die bei der Stilllegung von Kernanlagen entstehen.

² Zu den Stilllegungskosten gehören namentlich die Kosten für:

a.: die anlagetechnische Vorbereitung für die Stilllegung;
b.: den Einschluss, den Unterhalt und die Bewachung der Anlage;
c.: die Dekontamination oder Demontage und Zerkleinerung der aktivierten und kontaminierten Teile;
d.: den Transport und die Entsorgung der bei der Stilllegung anfallenden radioaktiven Abfälle;
e.: den Abbruch aller technischen Einrichtungen und der Gebäude und die Deponie der inaktiven Abfälle;
f.: die Dekontamination des Geländes;
g.: Planung, Projektierung, Projektleitung und Überwachung;
h.: Strahlen- und Arbeitsschutzmassnahmen;
i.: behördliche Bewilligungen und Aufsicht;
j.: Versicherungen;
k.: Verwaltungskosten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.