Art. 4 Misure di sicurezza

Le misure di sicurezza hanno in particolare lo scopo di:

a.: tenere lontano i potenziali autori di atti illeciti contro materiali nucleari o impianti nucleari;
b.: assicurare l’accesso controllato di persone e veicoli all’impianto nucleare;
c.: controllare il flusso di materiale da e per le zone di sicurezza;
d.: intercettare e impedire l’accesso ai non addetti nelle zone di sicurezza;
e.: creare buone condizioni per l’intervento della polizia.

Art. 4 Sicherungsmassnahmen

Die Sicherungsmassnahmen haben insbesondere zum Zweck:

a.: potenzielle Täter von unerlaubten Handlungen gegen Kernmaterialien oder Kernanlagen abzuhalten;
b.: den kontrollierten Zutritt von Personen und Fahrzeugen zu Kernanlagen zu gewährleisten;
c.: den Materialfluss in und aus den Sicherungszonen zu kontrollieren;
d.: den unerlaubten Zutritt zu Sicherungszonen zu detektieren und zu verhindern;
e.: gute Voraussetzungen für den Einsatz der Polizei zu schaffen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.