Art. 27 Progetto di disattivazione

¹ Il proprietario dell’impianto deve presentare alle autorità di vigilanza un progetto per la prevista disattivazione. L’autorità di vigilanza gli impartisce a tal fine un termine.

² Il progetto specifica:

a.: le fasi e il calendario;
b.: le singole fasi dello smontaggio e dello smantellamento;
c.: le misure di protezione;
d.: il fabbisogno di personale e l’organizzazione;
e.: lo smaltimento delle scorie radioattive;
f.: il totale dei costi e la garanzia di finanziamento da parte dell’esercente.

Art. 27 Stilllegungsprojekt

¹ Der Eigentümer der Anlage muss den Aufsichtsbehörden ein Projekt für die vorgesehene Stilllegung vorlegen. Die Aufsichtsbehörde setzt ihm dafür eine Frist.

² Das Projekt legt dar:

a.: die Phasen und den Zeitplan;
b.: die einzelnen Schritte von Demontage und Abbruch;
c.: die Schutzmassnahmen;
d.: den Personalbedarf und die Organisation;
e.: die Entsorgung der radioaktiven Abfälle;
f.: die Gesamtkosten sowie die Sicherstellung der Finanzierung durch die Betreiberin.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.