Art. 26 Obblighi di disattivazione

¹ Il proprietario deve disattivare il proprio impianto se:

a.: lo ha messo definitivamente fuori esercizio;
b.: la licenza d’esercizio non è stata rilasciata o è stata revocata o è scaduta secondo l’articolo 68 capoverso 1 lettere a o b e il Dipartimento ordina la disattivazione.

² Il proprietario deve segnatamente:

a.: adempiere le esigenze della sicurezza nucleare interna ed esterna;
b.: trasportare i materiali nucleari in un altro impianto nucleare;
c.: decontaminare le parti radioattive o trattarle come scorie radioattive;
d.: smaltire le scorie radioattive;
e.: sorvegliare l’impianto fino a quando tutte le fonti nucleari di pericolo siano state eliminate.

Art. 26 Stilllegungspflichten

¹ Der Eigentümer muss seine Anlage stilllegen, wenn:

a.: er sie endgültig ausser Betrieb genommen hat;
b.: die Betriebsbewilligung nicht erteilt oder entzogen wurde oder nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstaben a oder b erloschen ist und das Departement die Stilllegung anordnet.

² Er muss dabei insbesondere:

a.: die Anforderungen der nuklearen Sicherheit und Sicherung erfüllen;
b.: die Kernmaterialien in eine andere Kernanlage verbringen;
c.: die radioaktiven Teile dekontaminieren oder als radioaktive Abfälle behandeln;
d.: die radioaktiven Abfälle entsorgen;
e.: die Anlage bewachen, bis alle nuklearen Gefahrenquellen daraus entfernt sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.