Art. 21 Contenuto della licenza d’esercizio

¹ La licenza d’esercizio stabilisce:

a.: il titolare della licenza;
b.: la potenza del reattore o la capacità dell’impianto ammesse;
c.: i limiti per le emissioni di sostanze radioattive nell’ambiente;
d.: i provvedimenti per la sorveglianza dei dintorni;
e.: i provvedimenti di sicurezza interna ed esterna e di protezione d’emergenza che il titolare deve prendere durante l’esercizio;
f.: le fasi della messa in esercizio, il cui inizio necessita di un nullaosta preliminare delle autorità di vigilanza.

² La licenza d’esercizio può essere limitata nel tempo.

Art. 21 Inhalt der Betriebsbewilligung

¹ Die Betriebsbewilligung legt fest:

a.: den Bewilligungsinhaber;
b.: die zulässige Reaktorleistung oder Kapazität der Anlage;
c.: die Limiten für die Abgabe von radioaktiven Stoffen an die Umwelt;
d.: die Massnahmen zur Überwachung der Umgebung;
e.: die Sicherheits-, Sicherungs- und Notfallschutzmassnahmen, die der Bewilligungsinhaber während des Betriebs zu treffen hat;
f.: die Stufen der Inbetriebnahme, deren Beginn einer vorgängigen Freigabe durch die Aufsichtsbehörden bedarf.

² Die Betriebsbewilligung kann befristet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.