Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

730.022.2 Ordinanza del DATEC del 5 luglio 2022 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (OEE-AAT)

730.022.2 Verordnung des UVEK vom 5. Juli 2022 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern (VEE-PLS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3

L’equivalente benzina per le automobili, gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri alimentati con i seguenti carburanti o a elettricità è calcolato come segue:

a.
diesel: consumo di energia (diesel) in l/100 km × 1,14;
b.
gas naturale: consumo di energia (gas naturale) in m3/100 km × 1,03 l/m3;
c.
gas di petrolio liquefatto (GPL): consumo di energia (GPL) in l/100 km × 0,80;
d.
miscela di carburante (E85): consumo di energia (miscela di carburante E85) in l/100 km × 0,72;
e.
elettricità: consumo di energia in kWh/100 km × 0,11 l/kWh;
f.
idrogeno: consumo di energia (idrogeno) in m3/100 km × 0,34 l/m3.

3 Basi di calcolo conformemente alle indicazioni del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca Empa per l’Ufficio federale dell’energia 2021 e fattori di emissione di CO2 dell’Inventario svizzero dei gas serra dell’UFAM 2019.

Art. 3

Die Benzinäquivalente berechnen sich bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern, die mit folgenden Treibstoffen oder Strom angetrieben werden, wie folgt:

a.
Diesel: Energieverbrauch (Diesel) in l/100 km × 1,14;
b.
Erdgas: Energieverbrauch (Erdgas) in m3/100 km × 1,03 l/m3;
c.
Autogas (LPG): Energieverbrauch (LPG) in l/100 km × 0,80;
d.
Treibstoffgemisch E85: Energieverbrauch (Treibstoffgemisch E85) in l/100 km × 0,72;
e.
Strom: Energieverbrauch in kWh/100 km × 0,11 l/kWh;
f.
Wasserstoff: Energieverbrauch (Wasserstoff) in m3/100 km × 0,34 l/m3.

3 Berechnungsgrundlagen gemäss Angaben der Eidg. Materialprüfungsanstalt Empa für das Bundesamt für Energie 2021 und CO2-Emissionsfaktoren des schweizerischen Treibhausgasinventars des BAFU 2019.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.