Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 70 Landes-, Regional- und Ortsplanung

702 Legge federale del 20 marzo 2015 sulle abitazioni secondarie (Legge sulle abitazioni secondarie, LASec)

Inverser les langues

702 Bundesgesetz vom 20. März 2015 über Zweitwohnungen (Zweitwohnungsgesetz, ZWG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Compiti e competenze dei Cantoni
Art. 3 Aufgaben und Kompetenzen der Kantone
Art. 4 Inventario delle abitazioni
Art. 4 Wohnungsinventar
Art. 5 Determinazione della quota di abitazioni secondarie
Art. 5 Feststellung des Zweitwohnungsanteils
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Abitazioni in relazione con strutture ricettive organizzate
Art. 8 Wohnungen im Zusammenhang mit strukturierten Beherbergungsbetrieben
Art. 9 Nuove abitazioni in edifici protetti
Art. 9 Neue Wohnungen in geschützten Bauten
Art. 10 Definizione
Art. 10 Begriff
Art. 11 Modifiche edilizie e cambiamenti di destinazione
Art. 11 Bauliche und nutzungsmässige Änderung
Art. 12 Abuso e sviluppi indesiderati
Art. 12 Missbrauch und unerwünschte Entwicklungen
Art. 13 Modifica
Art. 13 Änderung
Art. 14 Sospensione
Art. 14 Sistierung
Art. 15 Autorità di vigilanza
Art. 15 Aufsichtsbehörde
Art. 16 Obbligo di notifica
Art. 16 Meldepflichten
Art. 17 Misure amministrative in caso di uso illecito
Art. 17 Amtliche Massnahmen bei unrechtmässiger Nutzung
Art. 18 Esecuzione delle misure amministrative in caso di uso illecito
Art. 18 Durchführung der amtlichen Massnahmen bei unrechtmässiger Nutzung
Art. 19 Verifica degli effetti e proposte di misure
Art. 19 Überprüfung der Wirkungen und Massnahmenvorschläge
Art. 20 Competenza, procedura e tutela giurisdizionale
Art. 20 Zuständigkeit, Verfahren und Rechtsschutz
Art. 21 Inosservanza delle limitazioni d’uso
Art. 21 Missachtung von Nutzungsbeschränkungen
Art. 22 Indicazioni inesatte
Art. 22 Unrichtige Angaben
Art. 23 Disposizioni di esecuzione
Art. 23 Ausführungsbestimmungen
Art. 24 Modifica di altri atti normativi
Art. 24 Änderung anderer Erlasse
Art. 25 Disposizioni transitorie
Art. 25 Übergangsbestimmungen
Art. 26 Piani regolatori speciali inerenti a progetti
Art. 26 Projektbezogene Sondernutzungspläne
Art. 27 Verifiche preliminari antecedenti al 18 dicembre 2007
Art. 27 Vorabklärungen vor dem 18. Dezember 2007
Art. 28 Referendum ed entrata in vigore
Art. 28 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.