672.3 Legge federale del 17 giugno 2011 sul riconoscimento di convenzioni private per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
672.3 Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über die Anerkennung privater Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
Art. 3 Revoca del riconoscimento
Il Consiglio federale può revocare in ogni momento il riconoscimento di una convenzione se:
- a.
- la reciprocità non è più garantita;
- b.
- le disposizioni della convenzione sono state gravemente violate; o
- c.
- la tutela degli interessi del Paese lo esige.
Art. 3 Entzug der Anerkennung
Der Bundesrat kann einer Vereinbarung die Anerkennung jederzeit entziehen, wenn:
- a.
- die Reziprozität nicht mehr gewährleistet ist;
- b.
- die Vereinbarung in schwerer Weise verletzt worden ist; oder
- c.
- die Wahrung der Interessen des Landes es erfordert.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.