651.11 Ordinanza del 23 novembre 2016 sull'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale (Ordinanza sull'assistenza amministrativa fiscale, OAAF)
651.11 Verordnung vom 23. November 2016 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen (Steueramtshilfeverordnung, StAhiV)
Art. 8 Accordo fiscale preliminare: definizione
Un’informazione, una conferma o una garanzia di un’amministrazione delle contribuzioni è definita come un accordo fiscale preliminare se:
- a.
- è fornita dall’amministrazione delle contribuzioni a un contribuente;
- b.
- concerne le conseguenze fiscali di una fattispecie descritta dal contribuente; e
- c.
- il contribuente può farvi affidamento.
Art. 8 Steuervorbescheid: Definition
Als Steuervorbescheid gilt eine Auskunft, Bestätigung oder Zusicherung einer Steuerverwaltung:
- a.
- die diese einer steuerpflichtigen Person gegeben hat;
- b.
- die die steuerlichen Folgen eines von der steuerpflichtigen Person dargelegten Sachverhalts betrifft; und
- c.
- auf die sich die steuerpflichtige Person berufen kann.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.