Art. 4 Spese

¹ Sono considerate spese di importo eccezionale in particolare le spese riconducibili a domande che hanno causato un dispendio al di sopra della media, particolarmente difficili da elaborare o urgenti.

² Le spese si compongono:

a.: dei costi diretti di personale;
b.: dei costi diretti di posti di lavoro;
c.: di un supplemento del 20 per cento sui costi diretti di personale a copertura dei costi generali;
d.: dei costi diretti di materiale e di esercizio;
e.: degli esborsi.

³ Gli esborsi si compongono:

a.: dei costi di viaggio e di trasporto;
b.: dei costi per la consultazione di terzi.

⁴ Salvo disciplinamenti particolari della presente ordinanza, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004²sugli emolumenti.

² RS 172.041.1

Art. 4 Kosten

¹ Kosten von ausserordentlichem Umfang liegen insbesondere vor, wenn sie auf Ersuchen zurückzuführen sind, die einen überdurchschnittlichen Aufwand verursacht haben, besonders schwierig zu bearbeiten oder dringlich waren.

² Die Kosten setzen sich zusammen aus:

a.: den direkten Personalkosten;
b.: den direkten Arbeitsplatzkosten;
c.: einem Zuschlag von 20 Prozent auf den direkten Personalkosten zur Deckung der Gemeinkosten;
d.: den direkten Material- und Betriebskosten;
e.: den Auslagen.

³ Die Auslagen setzen sich zusammen aus:

a.: den Reise- und Transportkosten;
b.: den Kosten für beigezogene Dritte.

⁴ Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004².

² SR 172.041.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.