Art. 3 Calcolo nel caso di brevetti e diritti analoghi compresi nei prodotti

¹ Se i brevetti e i diritti analoghi sono compresi in un prodotto, l’utile netto imponibile ad un’aliquota ridotta derivante da questi diritti è determinato sulla base dell’utile netto al lordo dell’onere fiscale derivante dal prodotto. Tale utile netto è ulteriormente diminuito del:

a.: 6 per cento dei costi attribuiti al prodotto;
b.: compenso per l’uso di un marchio.

² Il risultato di questo calcolo è moltiplicato per il relativo quoziente Nexus.

³ Se l’utile netto proveniente dal prodotto non è noto, prima del calcolo secondo i capoversi 1 e 2 dall’utile netto imponibile complessivo al lordo dell’onere fiscale sono dedotti i seguenti utili:

a.: l’utile finanziario;
b.: l’utile da immobili;
c.: l’utile da partecipazioni;
d.: gli utili risultanti da un prodotto che non comprende né un brevetto né un diritto analogo;
e.: gli utili risultanti da un prodotto che comprende un brevetto o un diritto analogo per il quale il contribuente non chiede un’imposizione ad aliquota ridotta.

⁴ L’utile netto determinato secondo il capoverso 3 è ripartito sui prodotti che comprendono un brevetto o un diritto analogo e per i quali il contribuente chiede un’imposizione ad aliquota ridotta.

Art. 3 Berechnung bei in Produkten enthaltenen Patenten und vergleichbaren Rechten

¹ Soweit die Patente und vergleichbaren Rechte in einem Produkt enthalten sind, ermittelt sich der ermässigt steuerbare Reingewinn aus diesen Rechten anhand des Reingewinns aus dem Produkt vor Steueraufwand. Dieser Reingewinn wird zusätzlich vermindert um:

a.: 6 Prozent der dem Produkt zugewiesenen Kosten;
b.: das Markenentgelt.

² Das Ergebnis dieser Berechnung wird mit dem entsprechenden Nexusquotienten multipliziert.

³ Ist der Reingewinn aus dem Produkt nicht bekannt, so werden vor der Berechnung nach den Absätzen 1 und 2 vom gesamten steuerbaren Reingewinn vor Steueraufwand folgende Erfolge abgezogen:

a.: der Finanzerfolg;
b.: der Liegenschaftserfolg;
c.: der Beteiligungserfolg;
d.: der Erfolg, der auf ein Produkt entfällt, das kein Patent oder vergleichbares Recht enthält;
e.: der Erfolg, der auf ein Produkt entfällt, das ein Patent oder vergleichbares Recht enthält, für welches die steuerpflichtige Person keine ermässigte Besteuerung beantragt.

⁴ Der nach Absatz 3 ermittelte Reingewinn wird auf die Produkte verteilt, die ein Patent oder vergleichbares Recht enthalten und für welche die steuerpflichtige Person eine ermässigte Besteuerung beantragt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.