Art. 1 Provvedimenti

Sono provvedimenti che contribuiscono a razionalizzare il consumo di energia o a far uso di energie rinnovabili in particolare:

a.

i provvedimenti per limitare la perdita di energia dall’involucro dell’edificio, come:

1.: isolare termicamente pavimenti, pareti, tetti e soffitti dal clima esterno, da locali non riscaldati oppure dal suolo;
2.: sostituire le finestre con altre, migliori dal profilo energetico;
3.: ermetizzare gli spifferi;
4.: installare tramezzi paravento non riscaldati;
5.: sostituire le persiane o gli avvolgibili;

b.

i provvedimenti per un’utilizzazione razionale dell’energia degli impianti domestici, come:

1.

sostituire il generatore termico, eccettuata la sostituzione con un impianto fisso di riscaldamento elettrico a resistenza;

2.

sostituire lo scaldaacqua, eccettuata la sostituzione di uno scaldaacqua a riscaldamento diretto con uno scaldaacqua centrale;

3.

allacciarsi a un sistema di erogazione termica a distanza;

4.

installare pompe termiche, sistemi d’accoppiamento termoelettrici e impianti per l’impiego di energie rinnovabili³;

5.

installare e sostituire gli impianti destinati in primo luogo all’utilizzazione razionale dell’energia, come:

–: dispositivi di regolazione, valvole termostatiche per caloriferi, pompe di circolazione, ventilatori;
–: isolamento delle tubazioni, della rubinetteria o della caldaia;
–: dispositivi di misurazione per registrare i consumi e ottimizzare il funzionamento degli impianti,
–: impianti relativi al conteggio delle spese di riscaldamento e per l’acqua calda;

6.

risanare la cappa del camino in concomitanza con la sostituzione di un generatore termico;

7.

ricuperare il calore, ad esempio quello prodotto da impianti di ventilazione o di aria condizionata;

c.

gli investimenti per analisi di economia energetica e l’elaborazione di piani di ottimizzazione energetica;

d.

gli investimenti per la sostituzione di elettrodomestici ad alto consumo di energia elettrica, quali fornelli, forni, frigoriferi, congelatori, lavastoviglie, lavatrici, impianti di illuminazione ecc., compresi nel valore dell’edificio.

³Sono considerate energie rinnovabili degne di essere incentivate: l’energia solare, la geotermia, la temperatura ambiente sfruttabile con o senza pompe termiche, l’energia eolica, la biomassa (legna e biogas compresi). L’energia idrica non fa parte delle energie rinnovabili da incentivare nell’ambito della LIFD.

Art. 1 Massnahmen

Massnahmen zur rationellen Energieverwendung und zur Nutzung erneuerbarer Energien sind insbesondere:

a.

Massnahmen zur Verminderung der Energieverluste der Gebäudehülle, wie:

1.: Wärmedämmung von Böden, Wänden, Dächern und Decken gegen Aussenklima, unbeheizte Räume oder Erdreich;
2.: Ersatz von Fenstern durch energetisch bessere Fenster als vorbestehend;
3.: Anbringen von Fugendichtungen;
4.: Einrichten von unbeheizten Windfängen;
5.: Ersatz von Jalousieläden, Rolläden;

b.

Massnahmen zur rationellen Energienutzung bei haustechnischen Anlagen, wie z. B:

1.

Ersatz des Wärmeerzeugers, ausgenommen ist der Ersatz durch ortsfeste elektrische Widerstandsheizungen;

2.

Ersatz von Wassererwärmern, ausgenommen der Ersatz von Durchlauferhitzern durch zentrale Wassererwärmer;

3.

Anschluss an eine Fernwärmeversorgung;

4.

Einbau von Wärmepumpen, Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen und Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien³;

5.

Einbau und Ersatz von Installationen, die in erster Linie der rationellen Energienutzung dienen, wie:

–: Regelungen, thermostatische Heizkörperventile, Umwälzpumpen, Ventilatoren,
–: Wärmedämmungen von Leitungen, Armaturen oder des Heizkessels,
–: Messeinrichtungen zur Verbrauchserfassung und zur Betriebsoptimierung,
–: Installationen im Zusammenhang mit der verbrauchsabhängigen Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung;

6.

Kaminsanierung im Zusammenhang mit dem Ersatz eines Wärmeerzeugers;

7.

Massnahmen zur Rückgewinnung von Wärme, z. B. bei Lüftungs- und Klimaanlagen;

c.

Kosten für energietechnische Analysen und Energiekonzepte;

d.

Kosten für den Ersatz von Haushaltgeräten mit grossem Stromverbrauch, wie Kochherden, Backöfen, Kühlschränken, Tiefkühlern, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Beleuchtungsanlagen usw., die im Gebäudewert eingeschlossen sind.

³Als zu fördernde erneuerbare Energien gelten: Sonnenenergie, Geothermie, mit oder ohne Wärmepumpen nutzbare Umgebungswärme, Windenergie und Biomasse (inkl. Holz oder Biogas). Die Nutzung der Wasserkraft wird im Rahmen des DBG nicht gefördert.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.