Art. 4 Attestazione concernente azioni di collaboratore

Le attestazioni concernenti azioni di collaboratore devono contenere le seguenti indicazioni:

a.: la denominazione del piano di partecipazione di collaboratore,
b.: la data di acquisizione delle azioni di collaboratore,
c.: il valore venale delle azioni di collaboratore quotate oppure il valore determinato mediante una formula (valore matematico) delle azioni di collaboratore non quotate al momento dell’acquisizione,
d.: eventuali periodi di attesa nonché la durata di eventuali obblighi di restituzione,
e.: il prezzo di acquisto convenuto,
f.: il numero di azioni di collaboratore acquisite,
g.: il vantaggio valutabile in denaro attestato nel certificato di salario o nel conteggio dell’imposta alla fonte.

Art. 4 Bescheinigung über Mitarbeiteraktien

Bescheinigungen über Mitarbeiteraktien müssen die folgenden Angaben enthalten:

a.: die Bezeichnung des Mitarbeiterbeteiligungsplans;
b.: das Datum des Erwerbs der Mitarbeiteraktien;
c.: den Verkehrswert bei kotierten Mitarbeiteraktien oder den mit einer Formel festgelegten Wert (Formelwert) bei nicht kotierten Mitarbeiteraktien im Zeitpunkt des Erwerbs;
d.: allfällige Sperrfristen sowie die Dauer allfälliger Rückgabeverpflichtungen;
e.: den vereinbarten Erwerbspreis;
f.: die Anzahl der erworbenen Mitarbeiteraktien;
g.: den im Lohnausweis beziehungsweise in der Quellensteuerabrechnung bescheinigten geldwerten Vorteil.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.