Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

642.115.325.1 Ordinanza del 27 giugno 2012 sugli obblighi di attestazione per le partecipazioni di collaboratore (Ordinanza sulle partecipazioni di collaboratore, OParC)

642.115.325.1 Verordnung vom 27. Juni 2012 über die Bescheinigungspflichten bei Mitarbeiterbeteiligungen (Mitarbeiterbeteiligungsverordnung, MBV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Liberazione di azioni di collaboratore prima della scadenza del periodo di attesa

1 Se le azioni di collaboratore divengono liberamente disponibili prima del termine del periodo originario di attesa, al momento della liberazione risulta un reddito supplementare da attività lucrativa.

2 Il reddito supplementare da attività lucrativa va calcolato considerando il valore venale o il valore matematico al momento della liberazione e il numero di anni rimanenti fino alla scadenza del periodo di attesa.

3 Il vantaggio valutabile in denaro va calcolato secondo la seguente formula:

x – x ÷ 1,06n.
(x) corrisponde al valore venale o al valore matematico dell’azione al momento della liberazione, mentre (n) corrisponde al numero di anni che intercorrono dal momento della liberazione alla scadenza del periodo di attesa. Gli anni di attesa interrotti dalla liberazione vanno considerati proporzionalmente.

4 Le attestazioni del reddito supplementare da attività lucrativa in seguito alla liberazione prima della scadenza del periodo di attesa devono contenere le seguenti indicazioni:

a.
la denominazione del piano di partecipazione di collaboratore;
b.
la data del termine ordinario del periodo di attesa;
c.
la data della liberazione;
d.
la riduzione per il periodo di attesa residuo (arrotondato a tre cifre decimali);
e.
il valore venale o il valore matematico dell’azione di collaboratore al momento della liberazione;
f.
il vantaggio valutabile in denaro per ogni azione di collaboratore;
g.
il numero di azioni di collaboratore;
h.
il vantaggio valutabile in denaro attestato nel certificato di salario o nel conteggio dell’imposta alla fonte.

Art. 11 Freigabe von Mitarbeiteraktien vor Ablauf der Sperrfrist

1 Werden Mitarbeiteraktien vor Ablauf der ursprünglichen Sperrfrist frei verfügbar, so entsteht im Zeitpunkt der Freigabe zusätzliches Erwerbseinkommen.

2 Der Berechnung des zusätzlichen Erwerbseinkommens sind der Verkehrs- oder Formelwert im Zeitpunkt der Freigabe und die Anzahl Jahre bis zum Ablauf der Sperrfrist zugrunde zu legen.

3 Der geldwerte Vorteil ist nach der folgenden Formel zu berechnen: x – x ÷ 1,06n. (x) entspricht dem Verkehrs- oder Formelwert der Aktie im Zeitpunkt der Freigabe und (n) der Anzahl Jahre vom Zeitpunkt der Freigabe bis zum Ablauf der Sperrfrist. Angebrochene Sperrjahre sind anteilsmässig zu berücksichtigen.

4 Bescheinigungen über das zusätzliche Erwerbseinkommen infolge einer Freigabe vor Ablauf der Sperrfrist müssen die folgenden Angaben enthalten:

a.
die Bezeichnung des Mitarbeiterbeteiligungsplans;
b.
das Datum des ordentlichen Ablaufs der Sperrfrist;
c.
das Datum der Freigabe;
d.
den Diskont für die restliche Sperrfrist, auf drei Nachkommastellen gerun­det;
e.
den Verkehrs- oder Formelwert der Mitarbeiteraktie im Zeitpunkt der Frei­gabe;
f.
den geldwerten Vorteil pro Mitarbeiteraktie;
g.
die Anzahl Mitarbeiteraktien;
h.
den im Lohnausweis beziehungsweise in der Quellensteuerabrechnung bescheinigten geldwerten Vorteil.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.