Art. 10 Obbligo degli eredi e dei terzi

¹ Uno almeno degli eredi che hanno l’esercizio dei diritti civili e i rappresentanti legali degli eredi minorenni o sotto tutela assistono all’apertura dell’inventario.

² L’autorità incaricata dell’inventario attira l’attenzione delle persone che assistono all’apertura dell’inventario su:

a.: gli obblighi che impone loro l’articolo 157 LIFD;
b.: le conseguenze penali che la loro violazione comporta (art. 178 LIFD);
c.: l’obbligo che incombe a terzi di fornir loro informazioni (art. 158 LIFD).

³ Le persone che assistono all’apertura dell’inventario firmano il verbale dell’inventario e confermano che l’autorità incaricata dell’inventario ha adempiuto i suoi obblighi giusta il capoverso 2. Se una di queste persone rifiuta di firmare, ne è fatta menzione, con indicazione dei motivi, nel verbale dell’inventario.

Art. 10 Pflichten der Erbinnen, Erben und Dritter

¹ Mindestens eine oder einer der handlungsfähigen Erbinnen und Erben und die gesetzlichen Vertreterinnen und Vertreter der minderjährigen oder bevormundeten Erbinnen und Erben müssen der Inventaraufnahme beiwohnen.

² Die Inventarbehörde macht die bei der Inventaraufnahme anwesenden Personen aufmerksam auf:

a.: die Pflichten, die ihnen nach Artikel 157 DBG obliegen;
b.: die Straffolgen, die eine Verletzung dieser Pflichten nach sich zieht (Art. 178 DBG);
c.: die Auskunftspflicht, die Dritte ihnen gegenüber haben (Art. 158 DBG).

³ Die bei der Inventaraufnahme anwesenden Personen unterschreiben das Inventarprotokoll und bestätigen, dass die Inventarbehörde ihre Pflicht nach Absatz 2 erfüllt hat. Verweigert eine dieser Personen ihre Unterschrift, so ist dies unter Angabe der Gründe im Inventarprotokoll festzuhalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.