Art. 1 Oggetto

¹ Ai fini del coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP), la presente ordinanza disciplina:

a.: le prescrizioni tecniche e operative destinate ai fornitori del SET e ai fornitori di carte-carburante;
b.: la procedura d’esame per il rilascio dell’autorizzazione quale fornitore del SET o fornitore di carte-carburante;
c.: l’ammontare del compenso per le prestazioni che i fornitori del SET e i fornitori di carte-carburante forniscono all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)².

² Le prescrizioni tecniche e operative sono disciplinate:

a.: nell’allegato 1 per i fornitori del SET;
b.: nell’allegato 2 per i fornitori di carte-carburante.

² La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 1 Gegenstand

¹ Diese Verordnung regelt für den Einbezug von EETS- und von Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LSVA):

a.: die technischen und betrieblichen Vorgaben für die EETS-Anbieter und die Tankkarten-Anbieter;
b.: das Verfahren zur Prüfung der Zulassung als EETS- oder als Tankkarten-Anbieter;
c.: die Höhe des Entgelts für die Dienstleistungen, die EETS- und Tankkarten-Anbieter gegenüber dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)² erbringen.

² Die technischen und betrieblichen Vorgaben sind geregelt:

a.: für die EETS-Anbieter: in Anhang 1;
b.: für Tankkarten-Anbieter: in Anhang 2.

² Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589). Diese Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.