Art. 2 Domanda di restituzione

¹ La domanda di restituzione va presentata per ogni veicolo e deve contenere i seguenti dati:

a.: i dati relativi al richiedente (nome della ditta, indirizzo completo);
b.: la targa di controllo e il numero di matricola del veicolo;
c.: il periodo di restituzione;
d.: la data del trasporto;
e.: il destinatario del trasporto e il luogo di destinazione;
f.: l’indicazione del legname greggio e del genere di legno;
g.: il volume del legname per corsa in metri cubi (m³);
h.: il calcolo dell’importo complessivo della restituzione per veicolo e periodo di tassazione;
i.: la data e la firma del richiedente.

² Le domande di restituzione devono essere presentate alla Direzione generale delle dogane entro un anno dalla scadenza del periodo di tassazione.

Art. 2 Rückerstattungsgesuch

¹ Das Rückerstattungsgesuch wird je Fahrzeug gestellt und muss folgende Angaben enthalten:

a.: Angaben zum Antragsteller (Firmenname, vollständige Adresse);
b.: Kontrollschild und Stammnummer des Fahrzeugs;
c.: Rückerstattungsperiode;
d.: Datum des Transports;
e.: Empfänger des Transports und Empfangsort;
f.: Angabe des Rohholzprodukts und der Holzart;
g.: Holzvolumen pro Fahrt in Kubikmetern (m³);
h.: Berechnung des gesamten Rückerstattungsbetrags pro Fahrzeug und Abgabeperiode;
i.: Datum und Unterschrift des Antragstellers.

² Rückerstatttungsgesuche sind innerhalb eines Jahres nach Ablauf der Abgabeperiode bei der Oberzolldirektion einzureichen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.