Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.81 Legge federale del 19 dicembre 1997 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Legge sul traffico pesante, LTTP)

641.81 Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabegesetz, SVAG)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 26 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 200126
art. 11 cpv. 2: 1° febbraio 200027
art. 23: 1° aprile 200028

26 O del 6 mar. 2000 (RU 2000 1169).

27 DCF del 23 dic. 1999.

28 O del 6 mar. 2000 (RU 2000 1169).

Art. 26 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 200126
Artikel 11 Absatz 2: 1. Februar 200027
Artikel 23: 1. April 200028

26 Abs. 1 der V vom 6. März 2000 (AS 2000 1169).

27 BRB vom 23. Dez. 1999

28 Abs. 2 der V vom 6. März 2000 (AS 2000 1169).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.