Art. 8 Determinazione e calcolo della cifra di superficie

¹ Per determinare la cifra di superficie si tiene conto delle superfici e colture principali seguenti:

a.: superfici foraggere sulle quali è stata effettuata almeno una falciatura foraggera con un apparecchio a motore (terreno prativo) durante il periodo di restituzione (art. 59 cpv. 2 OIOm);
b.: aerodromi, piazze d’esercizio e almende sui quali è stata effettuata almeno una falciatura foraggera con un apparecchio a motore durante il periodo di restituzione;
c.: superfici sulle quali sono stati coltivati cereali, mais, barbabietole da foraggio o barbabietole da zucchero, patate, frutti oleosi, piselli da trebbiare, tabacco, luppolo, piante tessili o piante medicinali e il cui suolo è stato lavorato almeno una volta con un apparecchio a motore durante il periodo di restituzione (terreno coltivo);
d.: vigneti e vivai viticoli (terreno coltivato a vigna);
e.: piantagioni di alberi da frutta e colture di bacche;
f.: vivai di alberi da frutta e forestali;
g.: colture di verdura e di erbe da cucina (terreno orticolo);
h.: superfici da strame sulle quali è stata effettuata almeno una falciatura foraggera con un apparecchio a motore durante il periodo di restituzione;
i.: foreste;
j.: canne;
k.: colture di fiori da recidere.

² La cifra di superficie è la somma dei risultati ottenuti moltiplicando le superfici in ettari per i coefficienti qui appresso:

	Coefficiente
a. terreno prativo:
– sfruttato in modo estensivo	0,7
– altro	1,0
b. aerodromi, piazze d’esercizio e almende	0,3
c. terreno coltivo	1,7
d. terreno coltivato a vigna	2
e. piantagioni di alberi da frutta e colture di bacche	1,5
f. vivai di alberi da frutta e forestali	1,5
g. terreno orticolo	4,5
h. superfici da strame	0,3
i. foreste	0,15
j. canne	1
k. colture di fiori da recidere	3

Art. 8 Festsetzung und Berechnung der Flächenziffer

¹ Zur Festsetzung der Flächenziffer werden folgende Flächen und Hauptkulturen berücksichtigt:

a.: Futterflächen, die während der Rückerstattungsperiode (Art. 59 Abs. 2 MinöStV) mindestens einmal zur Futtergewinnung mit einem Motorgerät gemäht wurden (Wiesland);
b.: Flugplätze, Exerzierplätze und Allmenden, die während der Rückerstattungsperiode mindestens einmal zur Futtergewinnung mit einem Motorgerät gemäht wurden;
c.: Flächen, auf denen Getreide, Mais, Futter- oder Zuckerrüben, Kartoffeln, Ölfrüchte, Drescherbsen, Tabak, Hopfen, Gespinstpflanzen oder Heilpflanzen angebaut und deren Böden während der Rückerstattungsperiode mindestens einmal mit einem Motorgerät bearbeitet wurden (offenes Ackerland);
d.: Rebkulturen und Rebschulen (Rebland);
e.: Obst- und Beerenplantagen;
f.: Obst- und Forstbaumschulen;
g.: Gemüse- und Küchenkräuterkulturen (Gemüseland);
h.: Streueflächen, die während der Rückerstattungsperiode mindestens einmal zur Streuegewinnung mit einem Motorgerät gemäht wurden;
i.: Wald;
j.: Chinaschilf;
k.: Schnittblumenkulturen.

² Die Flächenziffer ist die Summe der Resultate, die sich aus der Multiplikation der jeweiligen Anzahl Hektaren mit den folgenden Faktoren ergeben:

	Faktor
a. Wiesland:
– extensiv genutzt	0,7
– anderes	1,0
b. Flugplätze, Exerzierplätze und Allmenden	0,3
c. offenes Ackerland	1,7
d. Rebland	2
e. Obst- und Beerenplantagen	1,5
f. Obst- und Forstbaumschulen	1,5
g. Gemüseland	4,5
h. Streueflächen	0,3
i. Wald	0,15
j. Chinaschilf	1
k. Schnittblumenkulturen	3

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.