Art. 80 Contabilità merci

¹ Per tutte le merci, i depositari autorizzati devono registrare:

a.: le entrate;
b.: le uscite, inclusi il consumo proprio, le perdite di fabbricazione, l’energia industriale, i gas bruciati dalla fiaccola di segnalazione, i campioni per l’esecuzione di analisi, i fondi di serbatoi;
c.: della fabbricazione, dell’estrazione o della produzione;
d.: delle scorte.

² La registrazione deve contenere i seguenti dati:

a.: la data, la quantità e il genere della merce per ogni procedimento;
b.⁸⁹: per il trasporto di merci non tassate: il numero del bollettino di scorta, la provenienza e la destinazione, il numero dell’imposizione doganale in caso di importazioni dirette sotto vigilanza doganale (art. 104);
c.: la registrazione contabile conclusiva.

³ La contabilità merci deve:

a.: essere tenuta con un sistema informatico;
b.: essere tenuta in litri a 15°C per le merci con base di calcolo espressa in volume;
c.: essere tenuta in chilogrammi per le merci con base di calcolo fondata sulla massa;
d.: essere aggiornata costantemente e chiusa alla fine di ogni mese civile;
e.: attestare cronologicamente i movimenti di merci alla data dell’entrata e dell’uscita effettive;
f.: essere conservata per dieci anni unitamente ai rispettivi documenti giustificativi.

⁴ In casi debitamente motivati, l’autorità fiscale può autorizzare la tenuta di una contabilità merci non informatizzata.

⁸⁹ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 29 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

Art. 80 Warenbuchhaltung

¹ Die zugelassenen Lagerinhaber müssen für alle Waren Aufzeichnungen führen über:

a.: Eingänge;
b.: Ausgänge, einschliesslich Eigenverbrauch, Fabrikationsverluste, Prozessenergie, in der Fackel verbrannte Gase, Proben zu Untersuchungszwecken, Tankschlamm;
c.: Herstellung, Gewinnung oder Erzeugung;
d.: Lagerbestände.

² Die Aufzeichnungen müssen folgende Angaben enthalten:

a.: für jeden Vorgang das Datum, die Menge und die Warenart;
b.⁹¹: für die Beförderung unversteuerter Waren: die Nummer des Begleitscheins, die Herkunft bzw. die Bestimmung, bei direkter Einfuhr unter Zollüberwachung (Art. 104) die Nummer der Zollveranlagung;
c.: die Abschlussbuchung.

³ Die Warenbuchhaltung muss:

a.: mit EDV geführt werden;
b.: in Liter bei 15 °C erstellt werden für Waren mit volumenbezogener Bemessungsgrundlage;
c.: in Kilogramm erstellt werden für Waren mit massebezogener Bemessungsgrundlage;
d.: laufend nachgeführt und am Ende jedes Kalendermonats abgeschlossen werden;
e.: die Warenbewegungen fortlaufend unter dem Datum des tatsächlichen Warenein- und -ausgangs ausweisen;
f.: mit allen dazugehörigen Belegen während zehn Jahren aufbewahrt werden.

⁴ Die Steuerbehörde kann in begründeten Fällen gestatten, dass die Warenbuchhaltung ohne EDV geführt wird.

⁹¹ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 29 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.