Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.411 Legge federale del 6 ottobre 2006 sull'imposizione della birra (Legge sull'imposizione della birra, LIB)

641.411 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Biersteuer (Biersteuergesetz, BStG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26 Pegno fiscale

1 La Confederazione ha un diritto legale di pegno sulla birra fabbricata sul territorio doganale e soggetta all’imposta, quando:

a.
il pagamento dell’imposta appare compromesso; o
b.
la persona soggetta all’imposta è in ritardo con il pagamento della stessa.

2 Il pegno fiscale si applica parimenti alla birra per la quale non è ancora sorto il credito fiscale.

3 La procedura è retta dalle prescrizioni vigenti in materia di dazi.

Art. 26 Steuerpfandrecht

1 Der Bund hat ein gesetzliches Pfandrecht an Bier, das im Zollgebiet hergestellt wird und der Steuer unterliegt, wenn:

a.
die Zahlung der Steuer als gefährdet erscheint; oder
b.
die steuerpflichtige Person mit der Zahlung in Verzug ist.

2 Das Steuerpfandrecht gilt auch für Bier, für das die Steuerforderung noch nicht entstanden ist.

3 Das Verfahren richtet sich nach den für Zölle geltenden Vorschriften.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.