Art. 98 Violazione di obblighi procedurali

Chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

a.: non si annuncia come contribuente;
b.: nonostante diffida, non presenta un rendiconto entro il termine;
c.: non dichiara l’imposta per il pertinente periodo di rendiconto;
d.: non presta debitamente le garanzie richieste;
e.: non tiene, allestisce, conserva o produce regolarmente i libri contabili, i giustificativi, le carte d’affari e altri documenti;
f.: nonostante diffida, non fornisce le informazioni richieste o fornisce informazioni inesatte oppure omette di dichiarare o dichiara in modo inesatto dati e beni determinanti per la riscossione dell’imposta o per la verifica dell’assoggettamento;
g.: indica nelle fatture un ammontare d’imposta non dovuto o diverso da quello dovuto;
h.: indicando un numero di registro, fa credere di essere iscritto nel registro dei contribuenti;
i.: nonostante diffida, rende difficile, intralcia o rende impossibile la regolare esecuzione di un controllo,
è punito con la multa, purché il fatto non sia punito da un’altra disposizione che prevede una pena più elevata.

Art. 98 Verletzung von Verfahrenspflichten

Mit Busse wird bestraft, sofern die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit höherer Strafe bedroht ist, wer vorsätzlich oder fahrlässig:

a.: die Anmeldung als steuerpflichtige Person nicht vornimmt;
b.: trotz Mahnung eine Steuerabrechnung nicht fristgerecht einreicht;
c.: die Steuer nicht periodengerecht deklariert;
d.: Sicherheiten nicht gehörig leistet;
e.: Geschäftsbücher, Belege, Geschäftspapiere und sonstige Aufzeichnungen nicht ordnungsgemäss führt, ausfertigt, aufbewahrt oder vorlegt;
f.: trotz Mahnung nicht oder nicht richtig Auskunft erteilt oder die für die Steuererhebung oder für die Überprüfung der Steuerpflicht massgebenden Daten und Gegenstände nicht oder nicht richtig deklariert;
g.: in Rechnungen eine nicht oder nicht in dieser Höhe geschuldete Mehrwertsteuer ausweist;
h.: durch Angabe einer Registernummer eine Eintragung im Register der steuerpflichtigen Personen vortäuscht;
i.: trotz Mahnung die ordnungsgemässe Durchführung einer Kontrolle erschwert, behindert oder verunmöglicht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.