Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.10 Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)

641.10 Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53

1 Con l’entrata in vigore della presente legge sono abrogate:

a.
la legge federale del 4 ottobre 1917154 sulle tasse di bollo;
b.
la legge federale del 15 febbraio 1921155 concernente il condono della tassa di bollo e la proroga alla riscossione della tassa;
c.
la legge federale del 24 giugno 1937156 che completa e modifica la legislazione federale sulle tassa di bollo.

2 Le disposizioni abrogate rimangono applicabili, anche dopo l’entrata in vigore della presente legge, ai crediti fiscali, fatti e rapporti giuridici insorti anteriormente.

154 [CS 6 105; RU 1966 384 art. 68 n. I]

155 [CS 6 130]

156 [CS 6 170; RU 1966 384 art. 68 n. II]

Art. 53

1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes werden aufgehoben:

a.
das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1917157 über die Stempelabgaben;
b.
das Bundesgesetz vom 15. Februar 1921158 betreffend Erlass und Stundung von Stempelabgaben;
c.
das Bundesgesetz vom 24. Juni 1937159 über Ergänzung und Abänderung der eidgenössischen Stempelgesetzgebung.

2 Die ausser Kraft gesetzten Bestimmungen bleiben in Bezug auf Abgabeforderungen, Tatsachen und Rechtsverhältnisse, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes entstanden oder eingetreten sind, auch nach diesem Zeitpunkt anwendbar.

157 [BS 6 101; AS 1966 371 Art. 68 Ziff. I]

158 [BS 6 126]

159 [BS 6 165; AS 1966 371 Art. 68 Ziff. II]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.