641.10 Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)
641.10 Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG)
Art. 21 Norma
La tassa ha per oggetto i pagamenti di premi per assicurazioni:
- a.
- che fanno parte del portafoglio svizzero di un assicuratore sottoposto a vigilanza della Confederazione o di un assicuratore svizzero con statuto di diritto pubblico;
- b.
- conchiuse da un contraente svizzero con un assicuratore estero non sottoposto alla vigilanza della Confederazione.
Art. 21 Regel
Gegenstand der Abgabe sind die Prämienzahlungen für Versicherungen,
- a.
- die zum inländischen Bestand eines der Aufsicht des Bundes unterstellten oder eines inländischen öffentlich-rechtlichen Versicherers gehören;
- b.
- die ein inländischer Versicherungsnehmer mit einem nicht der Bundesaufsicht unterstellten ausländischen Versicherer abgeschlossen hat.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.