Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

632.324.27 Ordinanza del 18 agosto 2021 sull’importazione dall’Indonesia all’aliquota preferenziale di olio di palma prodotto in maniera sostenibile

632.324.27 Verordnung vom 18. August 2021 über die Einfuhr von nachhaltig produziertem Palmöl aus Indonesien zum Präferenz-Zollansatz

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Autorizzazione preferenziale

1 L’autorizzazione preferenziale è rilasciata su domanda.

2 La domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO) prima della prima importazione.

3 Deve contenere il certificato rilasciato al richiedente e le seguenti indicazioni:

a.
indicazioni sul richiedente, in particolare il suo nome e il suo recapito in Svizzera;
b.
indicazioni sul certificato, in particolare il numero e la data di scadenza.

4 Le indicazioni di cui al capoverso 3 devono essere fornite mediante il modulo messo a disposizione dalla SECO.

5 Se approva la domanda, la SECO assegna al richiedente un numero di autorizzazione.

6 Può subordinare l’autorizzazione preferenziale a condizioni specifiche.

Art. 4 Präferenzberechtigung

1 Die Präferenzberechtigung wird auf Gesuch hin erteilt.

2 Das Gesuch muss vor der ersten Einfuhr beim Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) eingereicht werden.

3 Es muss das auf die Gesuchstellerin ausgestellte Zertifikat sowie die folgenden Angaben enthalten:

a.
Angaben über die Gesuchstellerin, insbesondere Name und Zustelladresse in der Schweiz;
b.
Angaben über das Zertifikat, insbesondere Nummer und Ablaufdatum.

4 Die Angaben nach Absatz 3 sind auf dem vom SECO zur Verfügung gestellten Formular einzureichen.

5 Heisst das SECO das Gesuch gut, so teilt es der Gesuchstellerin eine Berechtigungsnummer zu.

6 Es kann die Präferenzberechtigung mit Auflagen versehen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.