Art. 10 Paesi interessati

¹ La dichiarazione doganale deve indicare:

a.: all’importazione, il Paese d’origine e quello di spedizione;
b.: all’esportazione, il Paese di destinazione;
c.: nel transito, il Paese di spedizione e quello di destinazione.

² È considerato Paese d’origine quello nel quale la merce è stata interamente ottenuta oppure nel quale è stata effettuata l’ultima trasformazione sostanziale.

³ È considerato Paese di spedizione quello dal quale la merce è stata spedita verso il territorio doganale svizzero.

⁴ È considerato Paese di destinazione quello nel quale la merce è destinata a essere utilizzata, trasformata, perfezionata o lavorata in altro modo.

⁵ Nella dichiarazione doganale i Paesi devono essere indicati conformemente al repertorio pubblicato dalla DGD.

Art. 10 Partnerländer

¹ In den Zollanmeldungen sind anzugeben:

a.: bei der Einfuhr: das Ursprungs- und das Versendungsland;
b.: bei der Ausfuhr: das Bestimmungsland;
c.: bei der Durchfuhr: das Versendungs- und das Bestimmungsland.

² Als Ursprungsland gilt das Land, in dem die Ware vollständig gewonnen oder hergestellt wurde oder in dem die letzte wesentliche Verarbeitung durchgeführt wurde.

³ Als Versendungsland gilt das Land, aus dem die Ware ins schweizerische Zollgebiet versendet wurde.

⁴ Als Bestimmungsland gilt das Land, in dem die Ware ihrem Verwendungszweck zugeführt oder in dem sie verarbeitet, veredelt oder sonst wie bearbeitet werden soll.

⁵ Die Länder sind in den Zollanmeldungen entsprechend dem von der OZD herausgegebenen Länderverzeichnis aufzuführen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.