631.144.0 Ordinanza del 23 agosto 1989 concernente i privilegi doganali delle missioni diplomatiche a Berna e dei posti consolari in Svizzera
631.144.0 Verordnung vom 23. August 1989 über Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz
Art. 30 Beneficiari
Beneficiano dell’esenzione dal tributi sul carburante per i veicoli ufficiali o di servizio e per i veicoli privati:
- a.
- le missioni diplomatiche a Berna;
- b.
- i capimissione ed i membri del personale diplomatico delle missioni;
- c.
- i posti consolari in Svizzera diretti da un funzionario consolare di carriera;
- d.
- i funzionari consolari di carriera.
Art. 30 Berechtigte
Anspruch auf abgabenfreien Treibstoff für Amts- oder Dienstfahrzeuge und für Privatfahrzeuge haben:
- a.
- die diplomatischen Missionen in Bern;
- b.
- die Missionschefs und die Mitglieder des diplomatischen Personals der Missionen;
- c.
- die von einem Berufskonsularbeamten geleiteten konsularischen Posten in der Schweiz;
- d.
- die Berufskonsularbeamten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.