Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.062 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini (OCISC)

631.062 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit (ViZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 2 capoverso 2, 92, 92a, 113 e 130 della legge del 18 marzo 20051 sulle dogane (LD);
visto l’articolo 100a della legge federale del 16 dicembre 20052
sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI);
visto l’articolo 37 capoverso 1 della legge del 24 marzo 20003
sul personale federale,

ordina:

1 RS 631.0

2 RS 142.20

3 RS 172.220.1

Präambel

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf die Artikel 2 Absatz 2, 92, 92a, 113 und 130 des Zollgesetzes
vom 18. März 20051 (ZG),
Artikel 100a des Ausländer-und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 20052 (AIG)
und auf Artikel 37 Absatz 1 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 20003,

verordnet:

1 SR 631.0

2 SR 142.20

3 SR 172.220.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.