Art. 81 Diritti della persona soggetta all’obbligo di dichiarazione prima della consegna della dichiarazione doganale

(art. 25 cpv. 4 LD)

La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione ha il diritto di:

a.: chiedere informazioni sui suoi diritti e doveri;
b.: consultare le prescrizioni, sempre che non siano destinate a un uso amministrativo interno;
c.: esaminare la merce, pesarla o prelevarne un modello o una prova.

Art. 81 Rechte der anmeldepflichtigen Person vor Abgabe der Zollanmeldung

(Art. 25 Abs. 4 ZG)

Die anmeldepflichtige Person hat das Recht:

a.: Auskunft über ihre Rechte und Pflichten zu verlangen;
b.: Vorschriften einzusehen, soweit sie nicht für den verwaltungsinternen Gebrauch bestimmt sind;
c.: die Ware zu besichtigen, zu wiegen oder ein Muster oder eine Probe der Ware zu entnehmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.