Art. 224 Intercettazione

(art. 101 cpv. 1 LD)

¹ La persona intercettata deve su richiesta:

a.: indicare i suoi dati personali;
b.: presentare i documenti portati con sé;
c.: mostrare le cose che essa porta con sé.

² La persona intercettata può essere portata a un ufficio doganale o a un altro servizio adeguato, se:

a.: la sua identità non può essere accertata con sicurezza sul posto; o
b.: esistono dubbi circa l’esattezza delle sue indicazioni, l’autenticità dei suoi documenti di legittimazione o la proprietà legittima di veicoli o altre cose.

Art. 224 Anhalten

(Art. 101 Abs. 1 ZG)

¹ Die angehaltene Person muss auf Verlangen:

a.: ihre Personalien angeben;
b.: mitgeführte Ausweise vorlegen;
c.: Gegenstände vorzeigen, die sie mit sich führt.

² Die angehaltene Person kann auf eine Zollstelle oder eine andere geeignete Dienststelle gebracht werden, wenn:

a.: ihre Identität an Ort und Stelle nicht sicher festgestellt werden kann; oder
b.: Zweifel an der Richtigkeit ihrer Angaben, an der Echtheit ihrer Ausweispapiere oder am rechtmässigen Besitz von Fahrzeugen oder anderen Sachen besteht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.