Art. 136 Notifica alla centrale di zona nella navigazione renana

(art. 44 cpv. 1 LD)

¹ La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve notificare senza indugio alla centrale di zona della Direzione della navigazione renana il battello merci in entrata nel territorio doganale o in uscita dallo stesso.
² La centrale di zona deve trasmettere il giorno lavorativo seguente all’ufficio doganale tutte le notifiche dei battelli merci entrati e usciti.
³ La notifica deve contenere segnatamente le seguenti indicazioni:
a.: data del passaggio di frontiera;
b.: nome, numero ufficiale e Paese d’immatricolazione del battello;
c.: peso lordo approssimativo del carico;
d.: eventualmente numero dei container caricati;
e.: designazione delle merci, usuale nel commercio;
f.: località di trasbordo prevista.

Art. 136 Meldung an die Revierzentrale bei Rheinschifffahrt

(Art. 44 Abs. 1 ZG)

¹ Die anmeldepflichtige Person muss das Güterschiff bei der Einfahrt ins Zollgebiet oder bei der Ausfahrt aus dem Zollgebiet unverzüglich bei der Revierzentrale der Rheinschifffahrtsdirektion Basel melden.

² Die Revierzentrale muss der Zollstelle am nächsten Arbeitstag alle Meldungen der ein- und ausgefahrenen Güterschiffe übergeben.

³ Die Meldung muss namentlich folgende Angaben enthalten:

a.: Zeitpunkt des Grenzübertritts;
b.: Name, amtliche Nummer und Immatrikulationsland des Schiffes;
c.: ungefähres Bruttogewicht der Ladung;
d.: gegebenenfalls Anzahl der geladenen Container;
e.: handelsübliche Warenbezeichnung;
f.: vorgesehene Umschlagsorte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.