Art. 117 Revoca dell’autorizzazione

(art. 42 cpv. 1 lett. c LD)

L’UDSC revoca l’autorizzazione se il titolare:

a.: non adempie più i requisiti per il rilascio dell’autorizzazione;
b.: non rispetta le condizioni e gli oneri fissati nell’autorizzazione; o
c.: commette ripetute infrazioni contro il diritto federale, sempre che la relativa esecuzione spetti all’UDSC.

Art. 117 Entzug der Bewilligung

(Art. 42 Abs. 1 Bst. c ZG)

Das BAZG entzieht die Bewilligung, wenn die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber:

a.: die Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung nicht mehr erfüllt;
b.: die in der Bewilligung festgelegten Bedingungen und Auflagen nicht einhält; oder
c.: wiederholt Widerhandlungen gegen Bundesrecht begeht, soweit dessen Vollzug dem BAZG obliegt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.