Art. 3 Impiegati aventi diritto a un conto

¹ Hanno diritto a una relazione di conto con la CRPF tutti gli impiegati:

a.: delle unità organizzative dell’Amministrazione federale centrale secondo l’allegato 1 dell’ordinanza del 25 novembre 1998² sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA);
b.: delle unità organizzative dell’Amministrazione federale decentralizzata secondo l’allegato 1 OLOGA;
c.: dei Servizi del Parlamento secondo la legge del 13 dicembre 2002³ sul Parlamento (LParl);
d.: del Tribunale amministrativo federale secondo la legge del 17 giugno 2005⁴ sul Tribunale amministrativo federale (LTAF);
e.: del Tribunale penale federale secondo la legge del 19 marzo 2010⁵ sull’organizzazione delle autorità penali (LOAP);
f.: del Tribunale federale dei brevetti secondo la legge del 20 marzo 2009⁶ sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB);
g.: del Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 2005⁷sul Tribunale federale (LTF);
h.: del Ministero pubblico della Confederazione secondo l’articolo 22 LOAP;
i.: della segreteria dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione secondo l’articolo 27 capoverso 2 LOAP.

² Non hanno diritto a una relazione di conto con la CRPF secondo il capoverso 1:

a.: le persone che sono in congedo per oltre tre anni;
b.: le persone che al momento della richiesta di apertura di un conto sono impiegate a tempo determinato per meno di tre anni.

³ Se una persona di cui al capoverso 1 dispone di un conto presso la CRPF e decede, il superstite che percepisce una rendita per coniugi o conviventi da una cassa di previdenza aperta della Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA) ha diritto a una relazione di conto con la CRPF.

⁴ La richiesta di apertura di un conto va presentata dal beneficiario della rendita di cui al capoverso 3 entro il termine stabilito nelle condizioni generali.

Art. 3 Kontoberechtigte Angestellte

¹ Berechtigt zu einer Kontobeziehung mit der SKB ist jede und jeder Angestellte:

a.: der Organisationseinheiten der zentralen Bundesverwaltung nach Anhang 1 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998² (RVOV);
b.: der Organisationseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach dem Anhang 1 RVOV;
c.: der Parlamentsdienste nach dem Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002³;
d.: des Bundesverwaltungsgerichts nach dem Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005⁴ (VGG);
e.: des Bundesstrafgerichts nach dem Strafbehördenorganisationsgesetz vom 19. März 2010⁵ (StBOG);
f.: des Bundespatentgerichts nach dem Patentgerichtsgesetz vom 20. März 2009⁶(PatGG);
g.: des Bundesgerichts nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005⁷(BGG);
h.: der Bundesanwaltschaft nach Artikel 22 StBOG;
i.: des Sekretariats der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft nach Artikel 27 Absatz 2 StBOG.

² Nicht berechtigt zu einer Kontobeziehung mit der SKB sind Personen nach Absatz 1, die:

a.: für länger als drei Jahre beurlaubt sind;
b.: ab dem Zeitpunkt des Antrags auf Kontoeröffnung auf weniger als drei Jahre befristet angestellt sind.

³ Verfügt eine Person nach Absatz 1 über ein Konto bei der SKB und verstirbt sie, so ist diejenige hinterbliebene Person zu einer Kontobeziehung mit der SKB berechtigt, die eine Ehegatten- oder Lebenspartnerrente aus einem offenen Vorsorgewerk von der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) bezieht.

⁴ Der Antrag auf Kontoeröffnung ist von der rentenbeziehenden Person nach Absatz 3 innert der in den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) festgelegten Frist zu stellen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.