Art. 4

¹ Rispetto al piano finanziario del 22 agosto 2012 e ai decreti finanziari pluriennali successivi, il Consiglio federale prevede i seguenti risparmi:

		2016
	in milioni di franchi
1. Misure nel settore proprio dell’Amministrazione federale		60,3
2. Riduzioni nella cooperazione allo sviluppo		38,5
3. Ottimizzazioni della rete esterna		6,3
4. Riduzione del tasso d’interesse applicabile al debito dell’AI presso l’AVS		132,5
5. Misure nel settore della migrazione		7,4
6. Ottimizzazione dei sussidi d’esercizio a istituti d’educazione		2,0
7. Misure nel settore dell’esercito		13,0
8. Misure del DDPS nel settore dei trasferimenti		4,6
9. Riduzioni nelle università		7,7
10. Riduzioni nel settore dei PF		24,0
11. Misure nell’agricoltura		0
12. Riduzioni nel settore dei prestiti ipotecari		10,0
13. Definizione delle misure prioritarie nel settore delle strade nazionali		95,0
14. Definizione delle misure prioritarie e aumenti dell’efficienza nel settore del traffico ferroviario		40,0
15. Misure nel settore dell’ambiente		18,5
16. Misure del DATEC nel settore dei trasferimenti		2,9

² Il Consiglio federale può, nell’elaborazione del preventivo, derogare a singole misure di risparmio, purché sia complessivamente raggiunto l’obiettivo di risparmio annuale.

³ È fatta salva la competenza dell’Assemblea federale di stabilire i crediti di spesa e d’investimento nel preventivo e nelle sue aggiunte.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 19 giu. 2015 sul pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4747; FF 2013 727, 2014 7247).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 17 mar. 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 2016 4135).

Art. 4

¹ Der Bundesrat sieht gegenüber dem Finanzplan vom 22. August 2012 und späteren mehrjährigen Finanzbeschlüssen die folgenden Einsparungen vor:

		2016
	in Millionen Franken
1. Massnahmen im Eigenbereich der Bundesverwaltung		60,3
2. Kürzungen in der Entwicklungszusammenarbeit		38,5
3. Optimierungen Aussennetz		6,3
4. Senkung des Zinssatzes zur Verzinsung der IV-Schuld bei der AHV		132,5
5. Massnahmen im Migrationsbereich		7,4
6. Optimierung der Betriebsbeiträge an Erziehungseinrichtungen		2,0
7. Massnahmen bei der Armee		13,0
8. Massnahmen des VBS im Transferbereich		4,6
9. Kürzungen bei den Universitäten		7,7
10. Kürzungen im ETH-Bereich		24,0
11. Massnahmen in der Landwirtschaft		0
12. Kürzung Wohnbaudarlehen		10,0
13. Priorisierungen im Bereich Nationalstrassen		95,0
14. Priorisierungen und Effizienzsteigerungen Schienenverkehr		40,0
15. Massnahmen im Umweltbereich		18,5
16. Massnahmen des UVEK im Transferbereich		2,9

² Der Bundesrat kann bei der Budgetierung von einzelnen Sparmassnahmen abweichen, wenn dadurch das jährliche Sparziel insgesamt nicht unterschritten wird.

³ Die Zuständigkeit der Bundesversammlung zur Festlegung der Aufwand- und Investitionskredite im Voranschlag und seinen Nachträgen bleibt vorbehalten.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 19. Juni 2015 über das Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4747; BBl 2013 823, 2014 8345).

⁹ Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 17. März 2017 über das Stabilisierungsprogramm 2017–2019, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5205; BBl 2016 4691).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.